Documentation needed but worthy of sharing first: DirectAdmin disk quota does not update in real time. It uses the Linux quota system which, also, does not.